www.calorifix.net My wife is 18 (v.01)
Traduction : Sblourg Corrections : Marcel, Clayman
Mademoiselle. Restez droite. Prête. Un, deux, trois !
Restez sérieuse, d'accord ?
Encore une fois, prête...
Mademoiselle, restez sérieuse. D'accord ?
Allons, prête...
Vous avez un problème ?
Hé ! Je veux juste
une photo d'identité originale.
MY WIFE IS 18
Salut !
Mademoiselle Ma, vous allez à Londres toute seule ?
Vous avez des bagages à enregistrer ?
Fenêtre ou couloir ?
Ah... Ben, je voudrais être surclassée, c'est pour ça que
je suis arrivée tard.
La classe économique est complète ?
Nous avons deux vols ce soir, nous avons encore des places.
Oh la la !... Mais j'ai une bonne raison
pour être surclassée...
C'est pour un mariage arrangé que je fais ce voyage.
Je vais peut-être me marier.
Mademoiselle Ma, vous avez juste dix-huit ans.
Hein ? Pourquoi une personne de dix-huit ans ne peut pas se marier ?
Laissez tomber. Oubliez le mariage.
Mais pour célébrer mon anniversaire. Je suis une adulte.
Surclassez-moi. D'accord ?
Hum... Je dois consulter mon supérieur.
Désolée de vous avoir fait attendre.
C'est d'accord.
Merci.
Merci beaucoup, au revoir. Merci.
Maintenant, Mr Cheung, pouvez-vous me dire exactement ce que vous voulez dire par
"la femme est le second sexe
dans ce nouveau siècle" ?
À mon avis, il semblerait
que vous ayez été un parfait macho pendant le déroulement de vos recherches.
Dites moi, vous connaissez quelque chose aux femmes...
Dites-moi ce que vous savez vraiment sur les femmes.
Parce que d'après ce papier...
Vous n'avez rien à dire ?
Je suis désolé, j'ai fait... mes recherches
mais je ne pense pas vraiment connaître... les femmes.
Il y a huit ans, je t'ai dit
qu'il y avait de nombreux sujets intéressants.
Mais, tu as choisi les femmes.
J'avais parié que ta thèse serait un échec.
Hors de question. Je vais y retourner et faire pression sur eux.
Hé ! Ne perds pas ton temps.
C'est inutile même si je te donne une autre chance.
Toutes les examinatrices sont des femmes.
Ah... Ça m'a pris huit ans,
mais je ne peux toujours pas avoir ce diplôme.
Hé. Pourquoi tu as jeté mon dossier ? Voilà le tien.
Désolé.
Cheung, fais quelque chose de nouveau.
Ça fait déjà huit ans,
je ne veux pas changer de sujet.
Je ne parle pas de la thèse, mais des femmes.
Cherche une nouvelle femme pour obtenir une nouvelle énergie.
C'est bon. J'ai un rendez-vous demain soir.
Bon. C'est bien.
Épouse une femme rapidement.
Étudie-la jour et nuit,
et tu seras reçu.
Et tu pourras même t'amuser bien que tu aies échoué.
Allez. Prenez votre thé.
Allez. Buvez votre thé.
Je changeai les couches de Yoyo quand elle était encore bébé.
Maintenant elle a grandi.
Ma soeur, votre fils a trente ans maintenant.
- Oui ! - Bien.
Si l'une d'entre nous avait été un homme,
elle se serait mariée jeune,
et n'aurait pas attendu la prochaine génération.
Buvons ce thé.
Ma soeur, nous avions prévu d'avoir des bébés la même année,
mais tu n'en as pas eu.
Cheung a 12 ans de plus que Yoyo.
N'en parle plus. C'est son problème.
Buvons le thé.
Bien...
Maman, tu aimerais que Yoyo soit
ta petite belle-fille ?
Bien que ma mère ait 93 ans, elle a de très bons yeux.
Ah... Yoyo, tourne-toi.
Laisse grand-mère te regarder.
Trop rapide, comment a-t-elle pu voir quelque chose ?
Lève-toi.
Tourne doucement. Oui, doucement.
Bien. Sa poitrine est assez grosse, et contient beaucoup de lait.
Bien. Très bien.
Buvons le thé.
Allez. Buvons le thé.
Quel est le problème avec ses yeux ?
Ils allaient bien...
C'est très bien...
Excusez-moi. Je veux aller faire du shopping.
Yoyo, Yoyo...
Ma fille n'est pas polie.
Anna !
Où vas-tu ?
Et tes résultats ? Tu l'as eu ?
Marions-nous.
Ma grand-mère et ma mère nous attendent dans China Town.
C'est fini. Cheung, finissons-en !
Que veux-tu dire ?
Je suis avec toi depuis 5 ans.
Tu sais combien d'hommes j'ai vu ?
Neuf.
Mais tu ne sais pas que c'est de ta faute.
Je ne voulais pas te faire de mal,
et j'avais prévu de te le dire quand tu aurais eu ton diplôme.
Mais tu ne l'as jamais eu.
Neuf hommes ?
Et deux femmes.
- Désolé. - Eh ! Attends.
Moins boudiné maintenant.
Ah... tu es la Yoyo venue de Hong Kong ?
Oui.
Mmm !... Soyons directs.
Je ne crois pas que
les mariages arrangés fonctionnent de nos jours.
Et le fait est que j'ai une ex.
Ex ?
Oui. On vient juste de rompre.
Elle t'a larguée ?
Ce n'est pas le sujet.
Je ne te répondrai pas.
Ok. J'ai compris !
Laisse-moi te dire. Après le renversement du gouvernement Quing,
l'amour a gagné la Liberté.
Notre différence d'âge est trop importante.
Ce n'est pas possible. D'accord ?
Eh ! En fait, je suis venu ici pour envisager notre mariage.
Comment peux-tu me blesser comme ça ?
Je rigole. Imbécile.
Mon père et ma mère m'adorent
parce que je suis leur seul enfant.
Mon père et ma mère m'adorent aussi.
Je leur ai dit que je devais étudier à Hong Kong, et ils n'ont rien dit.
J'ai une grand-mère.
Quand j'avais quatre ans, on vivait dans un lotissement public.
Elle m'a sauvé du feu.
On a roulé ensemble. Tu le savais ?
Comment ? Comme un tourniquet ?
Ne fais pas l'enfant. Je suis sérieux.
La pauvre. Son dos a brûlé,
la laissant bossue.
Où veux-tu en venir ?
Je veux que ce soit clair.
Comment ? Tu ne peux pas lui dire que tu as raté ton examen,
et que ta copine t'a larguée ?
C'est un fait.
Ta grand-mère n'est pas en forme. Ses mains tremblent.
Elle ne pourrait pas accepter la vérité ?
Je suis inférieur.
Moi, son petit-fils, suis inférieur. Compris ?
Quel est le problème ?
Tu penses pouvoir convaincre les anciens ?
Aucun problème. J'ai trente ans, je suis adulte.
Eh ! Cheung...
N'oublie pas de leur dire que je suis très bien.
Mais que tu ne m'apprécies pas.
Compris ?
Cheung. Marions-nous.
Marions-nous.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je...
Je rigole. Ne le prends pas au sérieux.
À moins que tu aies un maillot avec la signature de Beckam,
je ne t'épouserai pas.
Comment le mariage pourrait-il être aussi superficiel ?
On triche aussi aux exams.
Je n'ai jamais triché aux exams.
Pourquoi es-tu
si sérieux ?
On devrait faire notre vie ensemble.
Tu ferais n'importe quoi si tu avais
la signature de Beckam sur ton maillot ?
Dépêche-toi, l'Église va fermer.
Plus vite. Plus vite.
J'arrive. J'arrive.
Dieu tout-puissant, par ta bénédiction,
que cette bague soit pour Sub Sum Cheung et
Yoyo Ma le symbole d'un amour sans fin et fidèle,
pour leur rappeler leurs voeux et leurs engagements
qu'ils ont fait aujourd'hui, devant Jésus Christ et le Seigneur, Amen.
Hé ! J'ai fini. Je te le lis.
Nous sommes d'accord pour divorcer dans un an
sans indemnité.
Viens pour signer le contrat.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé ! On vient de se marier.
Je ne peux pas garder la bague ?
Un an.
Je vais photocopier le certificat.
Je ne veux pas que grand-mère lise le verso.
Super. Je viens enfin de réaliser son rêve.
Attention à ce que tu dis. Quand les Anciens
auront fini leur affaire, ils vont...
T'es lourde.
Hé. Reste ici.
Tu ne m'as pas embrassé.
Hé ! On fait semblant, pas question.
Idiot, c'est ton jour de chance.
Je suis sexy. Yeah...
Écoute-moi, le vieux.
Ne me trahis pas. Compris ?
Pas d'accord.
Je suis le plus sexy. Je suis le plus sexy.
Tu m'appelles si tard ?
C'est bon pour la semaine prochaine ?
Quoi ? Il sort avec Maggie, la pouf.
Waouh... Maggie a eu une bonne pioche.
Oh la la... Quoi ?
Je m'en fous. Fais-le toi-même.
C'est l'heure, bye.
Mademoiselle... Attendez. Mademoiselle... Attendez.
Merci !
Hé ! Hé... Merci. Bonjour, Mademoiselle.
Bonjour.
Arrive plus tôt la prochaine fois.
Yoyo ! Yoyo ! Tu es encore en retard ?
Au secours... Au secours !
Quelqu'un se sent mal. Ouvrez la porte. Mademoiselle...
Mademoiselle !
Ouvrez la porte. Elle s'est évanouie.
- Mademoiselle ! - Ça va ?
Feli s'est évanouie après être venue à pieds.
Elle souffre d'anémie. Je l'ai portée sur mon dos.
Tu ne souffrais pas aussi d'anémie la dernière fois ?
Non. C'est elle.
C'est moi qui étais anémique la dernière fois.
Tu veux aller voir un médecin ?
Non. Un peu de repos et c'est bon.
Ne t'évanouis pas la prochaine fois.
Ecartez-vous.
- Écartez-vous... - Laissez passer...
Laissez passer.
- Mademoiselle... - Mademoiselle Chu ?
Que se passe-t-il ?
- Mademoiselle Chu a pété un plomb. - Vraiment ?
Elle est devenue folle.
Mesdemoiselles ! Deux choix !
Je vous donne quinze secondes.
Ou vous retournez en classe
ou vous êtes punies dans le bureau de l'administration.
Top chrono.
Vite !
Encore cinq secondes.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Je suis la suppléante en psychologie.
Je ne sais pas enseigner la psychologie,
mais je peux vous apprendre l'éthique.
Je préférerais écouter une folle.
Vous vous êtes trompé.
Je vis seule, comment pourrais-je utiliser autant d'eau ?
La facture d'eau est de 3000 euros.
Qu'importe, envoyez quelqu'un vérifier immédiatement.
Envoyez un type volage.
Vous ne savez pas ce que veut dire volage ?
Ça veut dire sans souci, compris ?
Allo ? Arrête ça.
Leung. Je t'ai reconnue.
Ne parle pas comme ça. Je te connais depuis quinze ans.
Je ne viendrai pas te voir de toute façon.
Hé. Attends. Quelqu'un sonne à la porte.
Bien jouée.
On s'est marié
pour faire plaisir à grand-mère.
Qui aurait cru qu'elle jouerait au Mah Jong,
gagnerait, et mourrait.
C'est pas vrai ?
Rentre et parlons.
Tu veux te venger sur moi ?
Bien sûr que non. Ma grand-mère est morte en souriant.
Quand elle est morte, elle a laissé quelque chose
à sa petite belle-fille.
Oh ! Quel beau jade.
C'est vrai.
- Il est vraiment vert. - Bien sûr.
Je suis sûre que c'est ancien.
Bien sûr. Fais attention. Ce jade fait partie d'une paire.
Elle disait que mon arrière grand-mère était une dame d'honneur.
La paire a été donnée par l'Impératrice Cixi.
Ils sont donnés de génération à génération.
Et l'autre ?
Je le garde pour ma future fille
en guise de dot.
Écoute-moi. Je n'aime pas trop ça !
Garde-le un moment.
Tu veux l'enlever ? Fais attention, c'est ancien.
Laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde. Je t'ai dit que c'était ancien.
Mes chaussettes sont aussi anciennes.
Fais attention.
Je peux pas l'enlever.
C'est vraiment en désordre ici.
Hé ! Yoyo, tu es là ? Je t'attends.
Hé ! Tu n'as pas encore raccroché ?
À quoi tu joues avec moi ?
Tu l'as dit. Bien. Viens avec moi.
Hé ! On va où ?
- Suis-moi. - Où vas-tu ?
Leung.
Je savais que tu ne me laisserais pas mourir.
Dépêche-toi !
C'est qui ce type ?
Ce type s'est assis à côté de moi quand j'avais trois ans en maternelle.
Leung m'aime d'un amour unilatéral depuis quinze ans.
Et voici mon mari.
Ha ! Ne choisis pas un mec pour me décevoir.
Ce vieux mec ! Non ?
Voilà le certificat de mariage. C'est pour ça que je ne veux plus te voir.
Oublie-moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi t'es dans cet état ?
Je me fous de ton mari
et de ce papier.
Problème psychiatrique.
Yoyo. Quinze ans ont passé.
Si tu ne sors pas avec moi,
je vais sauter dans la mer
- pour dire au monde que... - Va en Enfer.
Oublie-moi. Ne dis pas de telles conneries !
Hé. Comment peux-tu faire ça ?
Quoi ! Je le supporte depuis quinze ans.
Il a déjà de la chance que je ne l'ai pas poussé dans la mer avant.
On y va !
On y va maintenant !
Et lui ?
Ne perds pas ton temps. Il est champion de natation.
Mais, et le certificat de mariage ?
Cette photocopie devait servir à décevoir ma grand-mère.
Tu es malin !
Tu...
Tu as beaucoup de petits copains ?
J'en avais six la semaine dernière,
mais que cinq cette semaine.
En comptant celui que j'ai poussé à la mer, j'en ai plus que quatre.
Vraiment ? Tu plaisantes.
Quoi ? Ça te fait perdre la face ?
Ne pense pas que personne me veut
parce que je n'ai pas un joli visage.
J'ai rien dit.
Mon style plaît à Hong Kong.
Vraiment ?
Hé. Tu es venu à Hong Kong
pour me donner le bracelet ?
Pas exactement... Ma grand-mère a émigré en Angleterre,
et est restée à China Town une douzaine d'années,
mais maintenant elle est dans un cercueil,
alors j'ai soudainement eu une idée.
Je veux voir le monde extérieur.
Tu penses habiter ici ?
Pas du tout. Je vais rester dans une auberge de jeunesse.
Au lieu de donner un loyer aux autres, pourquoi ne pas me le donner ?
Quoi ? T'as été sauvé par un homme-grenouille ?
Fous-moi la paix.
Je te le répète, je ne t'aime pas.
Je suis mariée, et tu as rencontré mon mari.
Je me suis vraiment mariée.
C'est officiel, et on va bientôt avoir un bébé.
C'est une antiquité.
Je ne suis pas enceinte. Mais je vais bientôt avoir un bébé.
Je suis vraiment mariée.
Bye.
Impératrice Cixi...
D'une génération à l'autre...
On peut pas utiliser de la glu pour recoller les morceaux ?
Comment ?
Et avec du scotch ?
T'es devenue folle ?
Ne bouge pas. Ne viens pas ici.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais été
aussi désolée.
Attends un peu...
Bois ça. Ensuite, va prendre une douche.
Et après, je t'aiderai à arranger ça.
J'étais douée en art plastique.
De quoi tu parles ? Boire ou prendre une douche ?
Je bois toujours quand je vais me doucher.
Tu peux prendre ma serviette.
Écoute-moi. Je vais aux toilettes.
Ne touche à rien.
Tu peux boire quand tu vas aux toilettes ?
Viens voir. Ça y est !
Tu es satisfait ?
Pas mal, hein ?
Je t'avais dit que j'étais douée.
Rends-le-moi. Merci.
Je ne pense pas que ce soit réparable.
Alors, j'en ai fait un autre pour m'amuser.
Je n'aurai pas dû te faire confiance.
"Désolé" ça veut dire quelque chose...
Mais comment ce jade va pouvoir passer de génération en génération maintenant ?
Tu es devenu fou.
- Que veux-tu dire ? - Incontrôlable.
Je ne veux plus te voir. Sors, compris ?
Je ne veux pas aller au lit.
Ok. Je peux te faire dormir éternellement si tu ne veux pas aller te coucher.
- Dors sinon... - Je suis fatiguée...
Hé ! Tu peux me réveiller à deux heures ?
T'inquiète pas. De toute façon, je n'arriverai pas à dormir.
Tu veux dormir avec moi ce soir ?
Quoi ? Tu veux me dédommager par le sexe ?
T'es vraiment méchant !
Dormir ensemble ne veut pas dire coucher ensemble.
Je ne pensais vraiment pas comme ça à ton âge.
Enfin bref.
Mais, on n'a vraiment rien en commun.
Merde. Tu m'avais promis de me réveiller à deux heures.
Quelqu'un m'a appelé ?
Y a eu un appel à une heure.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es vraiment inutile !
- Tu aurais dû me réveiller. - Que veux-tu dire ?
Tu... peux le rappeler demain.
C'était le meilleur moment pour apprendre des trucs.
Hé ! Tout le monde est déconnecté maintenant.
Putain ! Tu...
Tu ronfles trop, comment j'aurai pu dormir ?
T'es folle ? Pourquoi tu es en uniforme ?
Je fais toujours ça, pour gagner du temps le matin.
Sois sérieuse !
Pourquoi ? Je ne peux pas dormir.
Faisons un karaoké ensemble. Allez. Chante.
Chante. Allez.
Réveille-toi. Faites votre devoir. Maître.
Bien dormi ? J'ai fait le petit-déj.
J'ai fait le petit-déjeuner. Maître.
Levez-vous pour prendre le petit-déjeuner, s'il vous plaît.
Avez-vous bien dormi, Maître ?
Lève-toi vite.
Pourquoi ?
Lève-toi pour prendre le petit-déjeuner. J'ai une surprise.
Certainement pas. Merde !
Il est juste six heures. Il est 22h30 en Angleterre.
Je viendrai juste de me coucher.
Non. Non. Juste cette fois-ci.
Pourquoi insistes-tu pour le petit-déj ?
Encore. Il marque à chaque fois.
Encore marqué. Il ne rate jamais.
Hé, tu peux faire pareil ?
J'ai jamais dit que je pouvais ?
- Tu m'as amené ici... - Tu...
J'étais remplaçant dans l'équipe de l'école. Je dois y aller ?
S'il te plaît !
Tout ça parce que tu m'as préparé le petit-déj !
- Allez, s'il te plaît ! Chéri. - J'aurais dû m'en douter.
Je te dois quelque chose. Que veux-tu ?
Mon Dieu, est-ce qu'un mari doit aider sa femme à rencontrer un mec ?
Hé, toi...
Mec... Je relève le défi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux parier sur le score.
Et si je perds...
Tu prends le petit-déj avec cette fille.
Ok, donne-moi le ballon.
Ok. Je me sers que d'une main.
- Bravo ! - Kelvin est le meilleur !
Attends...
Je shoote d'ici ?
- Ça va pas ? - Quoi ? Pas d'aussi près ?
Bon. Je voulais dire d'ici...
Ah là-bas. Ça compte.
Rends-moi l'argent.
C'est à ton tour.
Tu t'appelles Kelvin ?
Tu viens ici pour jouer les jeudis et vendredis.
Comment tu sais ça ?
Oh ! J'aime regarder les joueurs shooter.
C'est qui ce type ? Il est bon.
Oh... C'est mon oncle. Ouais, il tire bien,
mais il a une mauvaise posture.
Je l'ai amené ici pour qu'il imite ta position.
- Vraiment ? - Tu sais...
de nos jours, c'est inutile d'avoir du talent si tu n'as pas la posture.
T'as pas un mouchoir ?
Tonton, tu peux me passer un mouchoir, s'il te plaît ?
Ah, excuse-moi, ma nièce... Excuse-moi.
C'est pas grave.
- Voilà ton mouchoir. - Merci.
- C'est qui ? - Je...
- Attends. - Ouvre la porte !
Attends, je n'ai pas fini de m'habiller.
- T'as peur de quoi ? Je t'ai déjà vue nue. - J'ai grandi.
Ouvre la porte. Ouvre vite cette porte.
Quoi ? Y a un problème ?
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? Ouvre la porte.
Ouvre cette porte ou on n'est plus amies.
- Entre... - Non...
Je vais appeler Fat Cat si tu n'ouvres pas cette porte.
- Laisse-moi me rhabiller. - Vite !
Tu as entendu ?
Ok. Je me cache ici.
Je l'appelle maintenant.
Non. Elle va te trouver.
Attends. Je ne suis pas rhabillé...
Une, deux...
Je t'ai dis que je finissais de m'habiller.
Y a un problème ? Qu'est-ce tu foutais ?
Rien !
Tu m'as dit que tu avais fait quelque chose
d'absurde en Angleterre. Non ?
C'est un mec qui m'a répondu,
pas vrai ?
Tu ne me laisses pas monter...
Méchante. Tu me mens, pas vrai ?
Je suis sûre que tu caches un homme.
Ben... Il est...
parti.
Parti ?
Voilà une preuve ! Ne me crois pas assez stupide pour ne pas les voir.
C'est une bonne taille.
Tu m'avais promis de me dire si tu avais un petit ami.
Tu ne me traites pas comme une amie.
Tu ne comprends pas ?
Je veux que personne le sache.
Autrement...
Ne partez pas.
Hé ! Ne va pas voir. Il n'y a rien.
J'ai entendu quelque chose.
Ça doit être une souris.
Comment ça pourrait être une souris ?
C'est pas rangé chez moi. Ça se voit du premier coup d'oeil.
Ça doit être un homme.
Bon ! Regarde par toi-même.
Tu vois quelque chose ? Je te dis qu'il n'y a rien.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je vais le trouver.
Baisse-toi ! Baisse-toi !
Regarde ! Il est dehors...
Oui ! Je l'ai trouvée.
Hé, sors de là. Fait chier !
Je vous présente. Voici Feli. C'est mon mari.
Ton mari ?
Seulement pendant un an.
Je m'appelle Cheung. Je te serrerai la main quand je me serai rhabillé.
Hé. Hé. Il est pas mal.
Ah ! Écoute-moi, Feli.
Cette affaire peut prendre de l'importance. Ne le raconte à personne.
Jure-le.
Ha ? Tu appelles ça jurer ?
C'est pas bon pour moi de rester ici. Je devrais m'en aller.
Cheung. Hé... Cheung. Ici...
Y a le feu ! Monte ! Fais vite !
- Le feu ? - Monte ! Fais vite !
Hé, c'est un nouveau modèle. Tu vas y arriver ?
Les ordinateurs... C'est facile à comprendre.
C'est dur à comprendre. J'en ai jamais entendu parler.
Difficile ? Prends ça.
Change ça demain, et remplace-le.
J'y vais maintenant.
Tu pars ? Où vas-tu ?
Ne pars pas. Aide-moi à arranger ça demain.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir finir ma thèse
sur les femmes si je reste encore ici.
Mmm ! Quoi ? Je ne suis pas une femme ?
Tu es une femme ?
Bien sûr que j'en suis une. Tu veux vérifier ?
Dans ce cas... Coopérons !
Combien d'argent tu as ?
Ça ne te regarde pas.
Donne-moi 300 balles ?
À partir de maintenant, je suis ton sujet de recherches.
Tu devras me donner 300 balles à chaque question que tu me poseras.
Attends. Tu as eu 300 balles. Je ne t'ai posé aucune question ?
Regarde ! Tu viens de m'en poser une.
Une autre question ?
Pourquoi tu reviens si tôt ?
300 balles.
Hé ! C'était pas une question. C'en était une ?
Merci.
Quel genre de personne es-tu ?
Ah. Je me parlais à moi-même.
Je commande une pizza. Est-ce que "La Voleuse" en veut une aussi ?
Tu es malin. Tu sais comment éviter de me poser des questions.
Tu sais comment économiser 300 balles ?
Comment ?
Il suffit... de ne pas me demander comment on économise 300 balles. Ah ! Ah !
C'est pour toi.
C'est tout ce que j'ai.
Je suis sérieux. Donne-moi une réponse sérieuse.
Pourquoi toi et les autres femmes, vous êtes plus émotives que les hommes ?
Qui suis-je ?
Yoyo Ma.
Bien. 150 balles, merci.
Hé, tu ne m'as pas répondu.
Je ne peux pas représenter les autres femmes.
Mais je peux répondre à la moitié de la question. Donne-m’en la moitié.
Sois sérieuse.
Tu ne peux pas arrêter de jouer à ce jeu ? Ok ?
Je...
Honnêtement, je n'ai plus d'argent.
Ok. Je ne demanderai plus rien.
J'étudie dans une école pour fille.
La directrice est une bonne sœur. Tous les profs sont des femmes.
Et il y a beaucoup d'étudiantes.
Si je te les présente, tu leur demanderas toi-même.
Leur prix sera moins cher. Partant ou non ?
Vous êtes là pour un entretien d'embauche ?
Oui.
Vous semblez en retard ?
Non, les dames d'abord.
D'accord, venez !
Asseyez-vous.
La Directrice veut prononcer quelques mots.
Merci Mlle Lau !
Vous savez toutes ce qu'il s'est passé il y a deux semaines.
À cause d'une affaire sentimentale, notre professeur de psychologie Mlle Chu
doit rester temporairement dans un asile.
Nous sommes heureux...
Attention, je veux dire que la bonne nouvelle est
que nous avons employé un suppléant.
Il est le deuxième professeur masculin de notre école.
M. Cheung.
Ton mari !
Bonjour tout le monde.
Parlez-leur de ce à quoi vous êtes familier.
Ah... Vous savez ce qu'est la psychologie ?
En fait, c'est pas compliqué.
Laissez-moi brièvement vous l'expliquer...
Ah... Tu savais que ton mari enseignait à l'école ?
Absolument pas !
La vie est comme un tableau blanc.
Ce n'est rien au début.
Tant que le cerveau n'est pas développé entièrement, la pensée n'est pas complète.
Par conséquent, la psychologie n'est pas encore formée.
Tu comprends ce qu'il dit ?
Je ne crois pas.
En ce qui concerne les "motivations", y a t'il deux écoles de pensées ?
Vous avez un autre tableau ?
Ça suffit ! Attention !
Ça suffit. M. Cheung,
vous continuerez en cours...
Oh... OK.
Levez-vous.
Après l'école ?
Vous pouvez partir.
Ton mari te fait signe.
Ne dis rien aux autres.
Autrement, je te découpe en morceaux.
Vous avez bien parlé.
Vraiment ? Ça n'était pas ennuyeux ? Merci...
D'accord.
Voici M. Lam. Il était le seul homme dans notre école.
La salle de réunion est réservée aux enseignantes.
Les enseignants vont dans la salle d'arts plastiques.
Nous sommes les deux seuls enseignants de cette école.
Nous n'avons aucun statut.
Mais pour moi c'est plus pratique. Comme j'enseigne l'art,
je n'ai pas à bouger.
Je m'en fiche.
Encore une chose.
Vous devez pouvoir distinguer
entre trois envies d'uriner.
Pourquoi ?
Parce que les toilettes pour hommes sont au huitième étage.
Si c'est vraiment urgent,
et que ça ne peut pas attendre...
Je vais vous dire quelque chose.
Une fois j'ai vraiment eu envie de pisser,
alors je me suis précipité dans les toilettes pour femmes.
Vous n'avez rencontré personne ?
Si ça avait était le cas, je ne serais pas là à vous parler.
Nous sommes des hommes.
Je serais là si vous avez besoin d'aide.
À part les processus mentaux, vous connaissez quelque chose en psychologie ?
Donnez-moi des exemples.
Vas-y.
L'émotion.
Correct. Autre chose ?
Le comportement.
C'est bon aussi.
D'autres ?
Le stress.
Le développement.
La mémoire.
Tout cela est juste.
Tu m'as promis 300 balles par question.
Je te payerai à la maison ?
Alors, donne-moi 300 balles de plus. Ok ? Dépêche-toi.
Je te donne tout. Calme-toi.
C'est de ta faute. Tu aurais dû me dire que tu enseignais dans mon école.
M. Cheung, je voulais vous poser
une question à propos du cours.
Mlle Lau !
- Cette question est compliquée. - Je n'ai pas vraiment compris.
- C'est relativement compliqué. - Reste là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quelle couleur de cheveux ! Viens par ici.
Où est-ce que tu vas ? Reste ici.
C'est quoi ton problème ? Tu te crois à un défilé ?
Viens par ici. Enlève ça.
Tout le monde dans l'école a peur de Mlle Lau.
N'hésite pas à poser plus de questions en cours. Idiot !
C'est toi l'idiote !
Toi aussi tu attends Yoyo ?
Bien sûr.
Yoyo, viens par ici.
Les deux abrutis sont venus.
Hé ! Ton mari arrive. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Du calme. Regarde.
- Bon anniversaire ! - Bon anniversaire !
Vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd’hui ?
J'ai menti.
Si je vous avais vraiment aimé,
est-ce que je vous aurais demandé de tenir un bouquet de fleurs
en attendant honteusement devant l'école ?
Pourquoi tu nous as demandé de venir ?
Franchement, quelqu'un m'a demandé de mettre les choses au point.
En aimer qu'un seul. Et rompre avec l'autre.
Yoyo, qui t'a demandé de faire ça ?
Yoyo, qu'est-ce que tu fais là ?
Euh, monsieur, je romps juste avec ces gars.
Vraiment ? Bon ben...
Ces fleurs sont vraiment jolies.
Elles sont pour des tombes ? Vos ancêtres doivent se sentir heureux.
Ça ne vous regarde pas, monsieur.
Ça ne me regarde pas ? Bon. Alors, ça ne me regarde pas. Bye.
Yoyo, qu'est-ce que tu veux ?
Euh... Écoutez-le.
Apportez ces fleurs pour rendre hommage à vos ancêtres.
Pourquoi on n'écouterait pas Yoyo ? Portons ces fleurs au cimetière !
Je n'ai pas d'ancêtre à qui rendre hommage.
Mon grand-père est enterré à Tseung Kwan O, tu veux venir avec moi ?
Bonne idée.
Je m'appelle Roman.
Moi c'est Leo. On y va en bus ?
On est vraiment pathétiques.
Allons prendre un taxi.
N'en prends pas trop. C'est fort.
Eh ! C'est bien que tu aies trouvé un job, et que tu aies un salaire.
Quoi ? C'est moi qui paye ?
Tu es mon mari. Tu dois me donner de l'argent pour faire les courses.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est à toi.
- Je les ai payés. - Merde !
Tu... vis chez moi sans payer de loyer.
Sans payer ? Je fais tout le travail pour toi.
Hé. Quoi ? On est un couple,
et on a pas encore divorcé.
Je crois bien qu'on est suivi.
Peut-être une de tes collègues ?
Hé, et l'autre chariot ?
C'est Leung.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ignore-le. On dégage.
Dis-moi quelle école c'est.
Tu ne peux pas partir un an.
J'ai tant attendu que ma femme parte au Canada,
pour que tu partes à Paris avec moi.
Enseigner pour vivre...
On gagne trop peu, pas assez pour moi.
Et... Toi...
Parle moins fort.
Récemment, il y a beaucoup d'activité à l'école .
Je suis en colère.
Comment pourrais-je parler moins fort si je suis en colère ?
Avance.
Bon, tu vas divorcer avec ta femme ?
Merde. Je suis en train de t'engueuler,
et tu me poses ce genre de question ?
Tu veux me rendre encore plus furieux ?
Mon ami vient juste de m'appeler.
Il veut me présenter un mannequin avec qui je dois sortir pendant deux mois.
Si je n'avais pas été avec toi, je ne serais pas allé au marché ce soir.
C'est un supermarché.
C'est pareil.
Je sais que tu es bon avec moi, mais...
Hé ! Yoyo ! Ne pars pas !
J'ai deux mots à dire à ton mari. Ne cours pas.
Désolée !
Yoyo, tu oses voler ça pour maigrir !
Tu ne connais pas les conséquences que ça risque d'avoir ?
Mlle Lau.
Je fais les courses avec un ami.
Voici Bruce. C'est un collègue de l'école.
M. Cheung. Vous pouvez me laisser partir.
Bonjour... Comment allez-vous ?
Le vol est sérieux d'un point de vue psychologique.
- Parlez moins fort. - Yoyo, Je voulais te dire...
Ah. Ouais... Je sais ce que tu vas dire.
Voici mon mari. Parle avec lui.
C'est vrai. Je suis son mari.
Mettons-nous sur le côté pour ne pas gêner les gens.
Oui. De nos jours, les jeunes sont difficiles.
On devrait en parler à l'école un jour.
Oui, un jour.
Bruce, faut qu'on aille là-bas pour acheter quelque chose.
Quoi ? Tu es pressée ?
On y va maintenant.
Toi, le mari, rends-moi Yoyo.
Aucun problème. On peut parler de ça.
Tu m'as vraiment acheté
un nouveau téléphone ? Arrête de mentir.
Je raccroche. Quel est le problème ?
Pourquoi as-tu largué Jay ?
Hé, je ne suis pas une lesbienne.
Pas une lesbienne ? Pourquoi tu voulais des cadeaux de sa part
et tu lui empreintes de l'argent ?
Pourquoi tu dis tout ça devant les autres ?
Tu as prétendu être lesbienne pour en tirer les avantages.
Hé ! Je l'ai pas forcée. Elle a fait ça de bonne volonté.
Reste là. Pourquoi ta jupe est-elle aussi courte ?
Quoi ? Tu vas à une fête ? Pourquoi tu fais ça ?
Au secours !
Waouh... Waouh... Elle m'a caressée devant tout le monde.
Ella Kwan ! Viens ici.
Non, Mlle Lau.
Allez viens.
Merci, Yoyo !
Laisse tomber. Épouse-moi et laisse-moi te caresser.
Y a quelqu'un ? Quelqu'un est à l'intérieur ?
Quelle coïncidence...
Hé. Pourquoi criez-vous ?
Vous voulez que tout le monde à l'école sache ?
- Bon... - Allez...
On prend une douche.
Donne-moi une serviette...
M. Cheung, vous avez réparé le robinet ?
M. Cheung est là ?
J'ai presque fini.
Pourquoi M. Cheung est à l'intérieur ?
M. Cheung est là. Mademoiselle,
on peut prendre notre douche ?
Pas encore. Laissez le temps à M. Cheung de réparer.
OK. C'est réparé.
Regardez ! C'est réparé !
M. Cheung, je voudrais vous parler. Venez ici.
Je voulais vous dire...
Hé. Ça n'était pas intentionnel.
Je ne voulais vraiment pas.
Je suis disposé à faire n'importe quoi pour vous.
Ne criez pas
aussi fort la prochaine fois.
Désolé. Je n'ai pas pu me contrôler. Je suis plutôt nerveux.
Une compensation serait la bienvenue ?
Bien sûr, dites-moi.
Voyons.
Je voudrais...
vos excuses. Vous ne vous êtes même pas excusé.
Oui. C'est vrai. Je ne me suis pas excusé.
Bon. D'habitude je dis...
Ça va ? Vous allez bien ?
Désolé... Je suis désolé.
J'ai oubliais de m'excuser.
Mais... la prochaine fois,
n'oubliez pas, fermez la porte.
Je vais fermer cette porte.
Vous avez encore crié.
Je...
Un serpent !
Du calme... Que quelqu'un appelle la police.
Mlle Lee. Restez calme... Restez calme...
Nous avons appelé la police et les agents
du département de chasse et pêche pour capturer le serpent.
On ne peut pas attendre. Va sauver Mlle Lee.
C'est le bon moment pour montrer ta bravoure.
Regarde ! Ton mari sert de près Mlle Lee.
M. Cheung. Ne le laissez pas partir.
Les agents arrivent.
Mais Mlle Lee, vous pouvez le lâcher.
Mlle Lee, vous allez bien ?
- Vous allez bien ? - C'est bon ?
- Vous avez appelé la police ? - C'est fait.
Winnie et Betty ont appelé la police.
Vous savez que tout le monde dans l'école parle de nous ?
Je sais. Ils parlent de nous. Je sais.
Vous voyez de quoi je parle ?
Je sais. Vous parlez de l'école.
Non, ils parlent de nous.
Mmm, je ne suis pas sans prétendant.
Et un médecin me court après.
Ah ! Excusez-moi, professeurs. On décore le panneau d'accueil.
Continuez de discuter, on ne dira rien.
OK...
Ma soeur, vous vouliez me voir ?
Ah. Ça vous dérange si je vous parle d'ici ?
Ah, non.
Je n'ai pas parlé à quelqu'un
d'aussi haut depuis longtemps.
Ne pensez pas que je me terre juste dans la bibliothèque
en ne sachant rien.
En fait, je suis très indiscrète.
Je fais attention à tout ce qui se passe dans l'école.
Attention ! Même si c'est pas important, je connais tous les détails.
Je sais que Mlle Lee vous aime.
Vous êtes assortis. Vous éprouvez la même chose ?
En fait, je n'ai aucune objection.
Notre école a 50 ans.
En exactement un demi-siècle, il n'y a jamais vraiment eu
de belle histoire d'amour.
J'espère que vous et Mlle Lee allez en vivre une.
Attention ! Ça doit évoluer.
Donnez-moi votre main.
Promettez-moi.
Ça doit évoluer.
- Salut ! - Salut !
Tu es libre samedi ?
Tu veux sortir avec moi ?
Mmm... ce samedi...
Je ne pense pas être libre ce samedi.
Ah ! Laisse tomber.
Attends... Je veux dire...
Mmm, je veux dire... Je suis prise,
mais j'ai oublié par quoi.
Donc, ce n'est pas important si je ne suis pas libre.
En d'autres termes, je suis libre.
- Hé, chéri ! - Quoi de neuf ?
Tout le monde à l'école est au courant pour ton histoire avec Mlle Lee.
Tu es jalouse, chérie ?
Merde, je suis ouverte d'esprit.
Vraiment ?
Je te soutiens complètement pour ton histoire extraconjugale.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Hé, que penses-tu d'elle ?
Elle est née pour être ta maîtresse.
Je veux dire, la seule entre nous.
Mmm ! Et comment va ton amant Kelvin ?
- Il sort avec moi ce soir. - Où ?
On va faire du shopping.
- Du shopping ? - Oui.
- C'est ton premier rencard avec lui. - Oui.
Enfin, fais attention.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Idiot ! Ce sont les hommes qui perdent maintenant.
OK.
Hé ? Où es-tu ? On t'attend tous.
J'arrive bientôt.
On t'attendait tous. Tu le savais ?
Beaucoup de gens nous attendent ?
Rentre. On parlera après.
Hé ! Tu es là.
Pourquoi êtes-vous autant en retard ?
Hé ! Assis toi d'abord.
Ils sont tous là.
Maintenant, je vais annoncer le thème de la réunion de ce soir :
La compétition de "Miss Planche à Pain" peut officiellement commencer.
Bravo ! Messieurs les Candidats,
veuillez amener les nominées.
Joe, en premier.
Yeah !
Bonjour tout le monde ! Je m'appelle Ada.
Yeah !
Au tour de Paul.
Yeah ! Je m'appelle Jinie.
Et enfin Kelvin.
Yeah. Je m'appelle Yoyo.
Yeah !
Viens par là.
Messieurs les juges
qui doit être éliminée en première ?
Je pense que c'est Jinie.
Je pense aussi. C'est Jinie.
Jinie est éliminée.
Du calme. Seules Yoyo et Ada restent en lice.
- Je pense que c'est Yoyo. - Je pense plutôt que c'est Ada.
- Yoyo... - Ada...
Silence. Mesurez-les.
La poitrine de Yoyo est plus petite de 0.5 cm.
Yeah !
La gagnante de ce soir est Yoyo !
Bravo.
Portons un toast...
Yoyo, ça va ?
Je vais bien.
- Venez et portons un toast... - Santé !
Continues !
On va au fast food. Qu'est-ce que tu veux commander ?
Du potage au boeuf. Du potage au poisson.
Viens. Joue avec moi. 007, recharge.
007, protection.
Ah ! Tu as perdu. Bois...
Je bois...
Hé ? Mlle Lee.
Ah... maintenant ?
OK... Aucun problème...
J'arrive...
Bonjour !
J'ai ouvert la porte. Vous n'avez pas besoin de sonner.
Ah ! Désolée. Je ne suis pas impatiente,
mais j'aime juste entendre le son de la sonnette.
J'aurai dû mettre plus de temps. Entrez donc.
C'est assez désordonné.
C'est mignon.
C'est vrai. En fait, c'est plutôt mignon. Ma soeur l'aime vraiment.
En fait, je vis avec ma soeur.
Pourquoi n'y a t'il qu'un seul lit ?
C'est vrai ! Il n'y a qu'un seul lit, parce que...
J'ai une maladie psychologique appelée "matelas-phobie".
Regardez ! Je tremble quand je m'en approche. Donc, je dors sur le sofa.
Il n'existe que dix cas dans le monde.
Malheureusement, je suis l'un d'eux.
Mlle Lee, vous couriez ?
Oui ! Je suis désorientée,
alors je cours pour me relaxer.
Alors ? Que voulez-vous ?
Ça va ? Je vais te ramener à la maison.
C'est bon. C'est bon...
Je me suis bien amusée ce soir.
Bravo. Je suis très contente.
Yoyo, je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ? Ça va. Je suis contente.
Je crois qu'on en a trop fait ce soir. Désolé.
On est jeune. Ne dis pas des choses de ce genre.
On sort juste pour s'amuser. C'était attendu.
Appelle-moi la prochaine fois qu'il y a quelque chose de marrant.
Yoyo, je veux te demander quelque chose.
Tu m'aimes ?
Bien sûr. Jusqu'à la mort... Tu me crois ?
Je sais que j'ai fait une bêtise.
En fait, tu n'es pas mon type.
En fait, je préfère un autre type.
Je préfère les hommes mûrs
et francs.
Mais toi, pas question...
Je me sens soulagé maintenant.
Et moi je dois rentrer.
- Bye. - Bye.
Bye.
De toute façon, il faut mettre ça au clair.
Tout le monde à l'école pense qu'on est un couple.
Ma soeur pense aussi qu'on est bien assortis.
Pourquoi vous me traitez si indifféremment.
Ben...
Quoi ? Si c'est un jeu, j'abandonne.
Je sais que je ne suis pas assez bien.
En fait, je prétends être cool, mais je veux...
Ben, je...
C'est quoi ce bruit ?
Rien du tout.
Fermez vos yeux.
Heu... J'ai un cadeau surprise pour vous.
N'oubliez pas ! N'ouvrez pas les yeux.
Accorde-moi une faveur. Ne te montre pas ce soir. OK ?
M. Cheung.
Ne fais aucun bruit, s'il te plaît !
Vous me parlez ?
OK. J'arrive. Un instant. Ne bougez pas.
Je te demande ça en tant que mari. Accorde-moi cette faveur.
Je t'appellerai plus tard...
Vous pouvez ouvrir les yeux.
Vous m'aviez dit que vous aviez un cadeau pour moi ?
Surprise ?
Pourquoi vous offrirai-je une bouilloire ?
C'est parce que je vous ai causé beaucoup de troubles.
Vraiment beaucoup.
Merci.
C'est la première fois que je reçois une bouilloire si romantique.
Bye.
Tu te cachais là ? Un peu plus et je ne voyais pas.
Dis plutôt que tu ne voulais pas me voir.
Tu es saoule.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'était bien avec Kelvin ?
Rentre.
J'aime rester sous la pluie. Laisse-moi seule.
Il pleut vraiment beaucoup.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'es pas heureuse ?
Tu as progressé. Tu commences à comprendre les femmes.
Qui t'a blessé ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Raconte-moi.
Cheung...
Est-ce que tu me trouves jolie ?
Je vais te le dire...
Réponds maintenant.
Rentre.
Réponds maintenant !
D'accord. Tu es très jolie.
Tu mens.
Je pensais que j'étais très attirante et belle.
Personne ne disait "non" si je disais "oui".
Ne t'en veux pas. Toutes les femmes pensent pareil.
Je me sens vraiment mal.
Je viens de découvrir ce que c'est de se faire briser le coeur.
Ça me fait vraiment mal ici.
Tout le monde connaît des peines de coeur.
C'est juste une question de temps.
Je pensais que je ne connaîtrais pas ça parce que je suis belle.
Tu l'aimes vraiment ?
Ne me demande pas ça.
Je ne sais pas ce qu'est l'Amour.
Si tu t'es faite rejeter
par quelqu'un que tu aimes,
ton coeur te fait vraiment souffrir.
J'ai vraiment mal.
Au secours ! Quelqu'un souffre !
Ne t'approche pas.
Je ne vais pas là-bas. Mais toi, viens ici.
Tu vas attraper froid. Viens ici.
Tu n'as jamais entendu ça ?
L'Amour est comme un rhume.
J'ai froid...
Tu as de la fièvre !
J'ai vraiment froid. Je suis gelée.
Tu te sens mieux ?
Très froid.
Et là ?
Très froid.
Calme-toi...
Ma grand-mère disait que ça va mieux après une bonne suée.
Très froid.
C'est bon ?
J'ai toujours très froid.
- La dernière couverture. Calme-toi. - Très froid...
Calme-toi.
Ça va ? Tu es réchauffée ?
- Pas encore ? - Très froid.
Sers-moi plus, s'il te plaît ?
Comme ça ?
Sers plus...
C'est serré.
- Reste, s'il te plaît. - OK.
Mange ce potage.
Non.
Tu te rétablis juste. Le Docteur a dit que tu devais manger plus. Allez.
C'est chaud. Va le refroidir dans le frigo.
Hé... plus fort.
Trop fort. Espèce de...
Tu me l'as demandé.
- Plus doucement ? - OK.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais avoir des problèmes si on nous voit.
Je veux t'embrasser. Tu as été gentil avec moi
quand j'étais malade.
Alors, je vais te préparer un dîner.
Pas la peine.
Qu'est-ce que tu aimes manger ? Je le prendrais.
Prends celui-là. Il est moins cher.
Je ne pourrais pas dîner avec toi ce soir.
J'ai une réunion d'anciens élèves.
De l'université ?
Non, des collègues du lycée. Je les connaissais avant d'aller en Angleterre.
J'y vais aussi.
Non. Ils ont tous plus de trente ans.
Certains ont deux ou trois ans de plus que moi. Ça fait trop.
Vraiment ?
Pourquoi je te mentirai ?
Crois-le ou non. En trois ans,
mon entreprise Internet a un capital de 800 millions de dollars.
Je pense que je suis le deuxième Bill Gates.
Maintenant tu n'es plus un Bill Gates, mais un Bill tout court.
Cheung, si tu étais revenu plus tôt,
tu aurais pu vivre dans un
de mes appartements, mais maintenant
seulement ma femme y demeure.
Ah bon, je ne suis pas assez bien ?
Cheung. Comment vas-tu ?
Tu as terminé tes études ?
Tu es marié ?
Je ne peux pas dire que je suis seul.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Colocation ou elle est toujours en Angleterre ?
Pourquoi tu ne nous la présentes pas ?
Elle... n'est pas vraiment commode.
Physiquement ?
Chéri !
Bonjour tout le monde ! Désolée d'être en retard.
J'ai mis plus de temps que prévu chez le coiffeur.
J'ai failli ne pas venir.
Chéri, tu aimes mon nouveau look ?
Ha... Je... J'aime les films de Wong Kar Wai.
Madame, asseyez-vous...
De quoi parliez-vous ?
Je regardais les informations avant de venir.
Que pensez-vous
de la politique du chef de l'exécutif ?
Et qui connaît
l'indice du Dow Jones ?
Vous connaissez la théorie de la relativité d'Einstein ?
J'ai lu son livre dans le passé. Il disait...
Oh ! On vit sur cette planète.
Mais le fait est qu'il en existe une autre dans une autre dimension.
Je suis ici, mais je suis aussi là-bas.
Et il y a un autre moi sur ce monde.
Par exemple, il y a une cuillère ici,
et une autre dans l'autre monde.
En fait, je ne comprends pas bien.
Je ne sais pas
de quoi je parle.
Tiens ? Vous êtes policier ?
Les fonctionnaires ont eu des coupes dans leurs salaires récemment ?
Ben... Je pensais devoir prendre un comportement plus mature
et être plus séduisante.
Comme le singe, apprends à te conduire en adulte.
J'ai dix-huit ans.
Dix-huit. Ridicule.
Tu ressembles à quoi ?
Une gamine.
Toi... Je ne suis plus attirante maintenant ?
Pas un poil d'attirance à dix-huit ans.
Et ça ? Attirant ou non ?
Non !
Regarde. C'est pas attirant ça ?
Calme-toi.
Non. Pas un poil. Non !
Bien que nous soyons un couple marié,
et que nous habitions ensemble, je...
On peut pas enlever la couverture ?
Non. Je...
Je me sens plus sécurisé s'il y a une couverture.
Ah ! J'ai une idée.
Je peux éteindre la lumière ?
Hé. Je veux voir.
Tu peux fermer les yeux si tu ne veux pas voir.
D'accord, d'accord.
Quoi ? Ne ris pas si fort.
Je me sens heureuse quand je ris si fort.
Tu...
Pas encore.
Une vieille habitude.
- Je... - Quelle vieille habitude ?
Je n'ai pas l'habitude d'être en dessous.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de raison.
Tu es ennuyeux.
Hé ! On pourra changer ?
Plus tard.
- Hé ! - Quoi ?
On ne parle pas ?
Je ne peux pas parler.
Pourquoi ? Chante une chanson.
Tu n'as qu'à chanter pour moi.
J'ai oublié de te dire...
Quoi...
C'est ma première fois.
Je ne te crois pas. Tu en sais trop,
comment ça pourrait être ta première fois ?
Je regarde beaucoup de films, et je les ai imités.
Tu rigoles.
Vraiment.
Vraiment ?
C'est vraiment ta première fois ?
Alors je...
Ce n'est pas grave. Je ne t'en veux pas.
On ne peut pas... Waouh. Merde...
Quoi ?
Désolé !
Quoi ? On peut en parler.
Je ne te promets rien.
J'aimerai...
Si vite ?
Tu ris encore. Tu ne peux pas être plus calme ?
Hé. Pourquoi tu es nue ?
Pourquoi tu t'es levé aussi tôt ?
Mets ces vêtements.
Je n'ai pas froid.
Ce n'est pas une question d'avoir froid ou pas.
Ben... On s'est vus nus hier soir. Timide ?
Comment peux-tu rester nue comme ça ?
Je me baladais toujours à poil avant que tu arrives.
Tu descendais les stores ?
C'est une vieille qui habite en face.
Tu as peur de quoi ? Je la vois elle aussi.
Il n'y a pas que la vieille qui peut te voir !
C'est dangereux. Viens. Viens ici.
Quand tu es nue ou habillée sexy,
descends les stores, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Pourquoi ? La nuit dernière, tu sais...
Tu vois très bien de quoi je parle.
Quand tu déballes un cadeau,
tu le remballes après ?
Bien sûr.
Pas moi.
Regarde. Je me suis remballée.
C'est mieux ?
C'est beaucoup mieux.
Tu déballes, puis tu remballes.
C'est plus excitant de déballer la fois d'après.
Tu peux être excité devant l'autre cadeau.
Je vais écrire ces mots.
C'est la culture de la nouvelle génération.
Mlle Lee ?
Aujourd'hui ?
J'ai... oublié.
Non... Je m'en souvenais. Mais...
un imprévu... et j'ai oublié.
Les psychologues appellent ça "perte de mémoire substituée".
Je suis désolé. Vous m'attendiez ?
Désolé. Je ne pouvais pas venir.
Au revoir.
Quoi ?
J'ai dit que c'était ma première fois hier soir.
Tu m'as crue ?
Bien sûr. Tu ne voulais pas me décevoir.
Je voulais juste...
que tu sois heureux, et doux avec moi...
Mais... C'est pas vrai. La nuit dernière...
C'est pas difficile de feindre.
Tu as déjà fait l'amour avec une fille vierge ?
C'était la première fois la nuit dernière.
De nos jours, beaucoup de jeunes à Hong Kong
ont déjà une expérience sexuelle.
Pars maintenant.
Où ça ?
Pars et va voir Mlle Lee...
Je...
Je vais bien. Vraiment.
Si tu n'y vas pas, elle va partir.
Ça vous dérange de venir dans ce genre d'endroit avec moi ?
Non, pas du tout.
Ma mère m'a dit que ce serait mieux de savoir tôt si on est compatibles.
Les paroles des Anciens sont à respecter.
Excusez-moi, je viens juste de bavarder avec mon client via ICQ.
Écrivez votre date de naissance et l'heure, s'il vous plaît.
Voilà. Maître.
Dites-moi si on est compatibles.
Les femmes d'abord.
Vous êtes née en 1979,
l'année du Mouton, et vous avez 23 ans.
D'après votre date et heure de naissance,
vous êtes toujours vierge.
J'enseigne l'éducation physique.
Ces facteurs sont au-delà de mon contrôle.
Je parle d'après des livres anciens.
M. Cheung, vous êtes chanceux.
De nos jours, c'est difficile d'avoir...
Dites-nous autre chose.
À votre tour. Vous avez 30 ans.
Né en 1972, l'année de la Souris.
VOUS...
Quel est le problème, Maître ?
Puis-je parler franchement ?
Il est vierge lui aussi ?
Je suis venu ici pour qu'on me lise mon avenir. Soyez honnête.
M. Cheung, vous vous êtes marié cette année.
Et c'était il y a deux mois.
Il vient juste de rentrer d'Angleterre. Il n'y a pas de décalage ?
Le décalage horaire n'est que de sept heures.
Et c'était il y a deux mois.
Et votre femme est plus jeune que vous de douze ans.
Il ment. Nous ferions mieux de partir...
- M. Cheung. - Non, il est inefficace...
C'est un menteur. Ne le croyez pas. Partons.
- Il... - Il dit n'importe quoi. Partons.
Mais il était efficace avec moi.
Il l'a lu sur votre visage.
Non, enfin... Je devrais aller le payer.
Vous êtes une personne bien.
Attendez-moi dehors.
Maître...
- Je ne vous ai pas déçu. - Je sais...
Je sais... mais j'ai mes raisons. Je suis désolé.
Voilà votre récompense.
C'est assez...
C'est impensable que vous ayez une raison aussi importante.
Cette vierge est une fille bien. Ne la décevez pas.
Je sais, mais je ne peux pas accepter...
- Au revoir... - Au revoir...
Alors ?
Asseyez-vous.
Mlle Lee, vous aimez M. Cheung ?
C'est une histoire d'adulte. C'est très compliqué.
Ce bracelet est important pour M. Cheung.
Portez-le. Il comprendra.
Mais faites attention. Ce bracelet a été cassé.
Pourquoi gardes-tu
cette chose si importante pour M. Cheung ?
Je pense sincèrement que vous allez bien ensemble.
Je suis sérieuse. Vous êtes vraiment complémentaires.
Yoyo...
Tu as donné mon bracelet à Mlle Lee ?
Oui, je ne porte jamais quelque chose de cassé.
Quelque chose de cassé ?
Ma grand-mère m'a dit de te le donner quand elle est morte.
Elle t'a dit de le donner à sa petite belle-fille.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Parce qu'on n’est pas assortis.
"Faire l'amour" ne compte pas.
Tu devrais savoir que tu préfères quelque chose de durable et stable,
pour pouvoir le garder toute ta vie,
et le donner à ton fils.
Mais je ne suis pas durable,
je suis éphémère, fugace.
Oublie le passé. Aucun problème.
C'est comme les chaussures de sport de nos jours.
Tu peux en voir partout dans l'appartement.
Qu'est-ce que tu veux ? Où veux-tu en venir ?
Tu ne comprends pas ?
Non.
Je veux dire...
Je pense que tu es vieux.
Depuis le début jusqu'à la fin,
je pense que tu es vieux. Tu le sais.
Mais je pense que c'est juste un jeu.
Ça n'a pas d'importance.
Tu n'es pas sérieux ?
Je dois te pousser dans la mer pour te réveiller ?
M. Cheung, je ne sais pas ce qui vous ennuie.
On est entre hommes. Racontez-moi.
Vous vous sentirez mieux même si je ne peux pas vous aider.
C'est... C'est lié à Mlle Lee ?
Aimer une seule personne
dans sa vie est romantique,
mais j'en aime plus d'une...
S'il y en avait plusieurs... Qu'en pensez-vous ?
Plus d'une...
Seriez-vous plus heureux
si un homme pouvait avoir plusieurs femmes ?
Vous êtes aussi un homme, qu'en pensez-vous ?
Si je n'étais pas sincère,
je dirais que plusieurs seraient mieux.
Je comprends.
Mais...
Mais pendant votre premier jour à l'école,
quand vous avez fait votre speech,
je...
suis tombé amoureux de vous.
Je suis très ennuyé par ces deux femmes.
Et je voulais juste parler avec vous.
Mais vous...
Je comprends.
Mais je voulais vous dire que si un jour,
ces deux femmes ne vous aiment plus,
donnez-moi ma chance.
On est arrivé.
- Bye... - Bye.
- Merci. - Ne dites rien.
Vous voulez me parler ?
Ben...
J'aimerai bien... quelque chose comme...
un baiser d'adieu !
En fait, on est tous les deux des hommes, alors je voulais être honnête.
Bye.
Eh ? Pourquoi pas une accolade ?
Quoi ?
Une accolade.
Merci.
N'oubliez pas, choisissez la femme que vous aimez vraiment.
Notre école a cinquante ans.
Cette année correspond à son cinquantième anniversaire.
Je voudrais vous annoncer une bonne nouvelle.
Nous les femmes sommes assez indiscrètes de nature.
Tout le monde est au courant de l'histoire
entre Mlle Lee et M. Cheung.
Mlle Lee a fait ses études ici.
Et maintenant elle enseigne dans cette même école.
Elle est comme une fille pour cette école.
Aujourd'hui notre école leur souhaite beaucoup de bonheur.
Ma Soeur, je voudrais dire un mot.
Ma Soeur, je dois vraiment dire quelque chose.
Vous voulez faire votre demande en mariage ?
Vous tous...
Je suis marié.
Ma Soeur.
Désolé, Mlle Lee.
Vous savez maintenant pourquoi je vous tenais à distance.
Yoyo, je ferais n'importe quoi pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ? On est à l'école. Dégage.
Bien que tu sois mariée,
j'espère quand même que tu acceptes mon amour.
Je... te supplie de me rendre Yoyo.
Juste à temps. Leung, tu arrives pile au bon moment.
Viens par ici, je veux te dire que
Yoyo et moi sommes mariés. Voici le certificat.
M. Cheung, comme vous êtes honnête !
Sortez... Sortez...
Attendez.
- C'est le vrai ? - C'est le vrai.
M. Cheung et moi nous sommes mariés en Angleterre.
Mais c'est juste un jeu.
Quoi ?
Je suis jeune,
et je ne pense pas que ce soit approprié pour un étudiant.
Ça affecte mes études.
De plus, le mari ne devrait pas être son professeur.
Mlle Lee, je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Yoyo...
Ne t'approche pas de moi. Ou je te repousse dans la mer.
Yoyo...
Je suis désolé.
Je vous déteste.
Leung.
Où est Yoyo ?
Elle rentrera quand vous serez parti.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous sommes tous les deux perdants,
c'est encore pire que de se faire pousser dans la mer.
Tu vas bien ?
J'ai faim, je vais aller m'acheter un hamburger au Mc Donald.
On est vraiment tristes.
Allons prendre un thé. C'est moi qui paie.
Bonne idée.
Yoyo, bien que nous ne soyons plus un couple marié,
je te remercie pour ton amour. Cheung.
Il me faut un billet pour Londres pour que je puisse embarquer immédiatement.
La classe économique est pleine.
J'ai de l'argent. En classe affaires s'il vous plaît.
Mademoiselle, le vol de ce soir est complet.
La classe affaires est complète aussi, à part en première classe.
C'est bon pour la première classe. Le prix n'a pas d'importance. J'ai de l'argent.
Le billet pour la première classe coûte 69.776 €
Par carte de crédit ou en liquide ?
Je voulais juste m'informer, merci.
Merci.
M. Cheung, j'ai peur de ne pas pouvoir accepter cette étude sur Yoyo.
Vous allez encore me recaler ?
Je pense que Yoyo est un personnage créé dans votre subconscient.
Mais franchement, j'ai aimé lire votre... roman.
M. Cheung, personnellement...
Chéri ! Où es-tu ?
Chéri !
Tu m'as vraiment utilisé comme sujet pour ton examen ?
Bonjour !
Bonjour...
Je m'appelle Yoyo Ma.
C'est moi.
Je suis jolie, hein ?
Vous, ne le recalez pas.
S'il échoue,
notre relation en fera de même.
Je suis sa femme.
J'ai seulement dix-huit ans.
Il en a trente.
Je me suis rendu compte que je l'aimais quand il m'a quittée.
Regarde ! C'est notre certificat de mariage. Je l'ai recollé.
J'ai effacé le contrat de divorce. Regarde !
Je... veux devenir ta femme.
Je veux devenir ta femme.
Pas question. Je veux devenir ton époux.
M. Cheung, et votre dossier ?
Je n'en ai plus rien à faire.
- Ne marche pas sur l'herbe. - Tu es resté longtemps ici.
C'est pour ça que tu es prudent et ennuyeux.
J'aime marcher dessus. Ce n'est pas que pour les vaches ?
Cheung, tu as réussi !
Les examinatrices t'ont fait passer. Tu le savais ?
J'ai réussi ? Yeah...
Bravo.
Ah ! Il me faudrait une petite jeune à moi aussi pour me stimuler.
Quoi ?
Mme la Docteur.
Pas un docteur, mais un maître.
C'est pas important.
J'ai choisi mon sujet pour ma thèse.
C'est sur les bébés.
Quoi ?
C'est ton boulot. Porte un bébé pour mes recherches.
Tu es fou ? Demande à une blonde de porter ton bébé.
Je vais aller me chercher une blonde.
Comment oses-tu ? Tu oserais chercher une blonde.
Tu prends un blond, et je prends une blonde.